تحت زُرقة السماء الواسعة
النهر يُغذّي العشب الناعم
لنذهب للعب الغمّيضة في حقل زهور عباد الشمس
انطلقي وحلّقي، عاليًا في السماء، يا فقاعات الصابون المدوّرة والبرّاقة
انطلقي وطاردي الغيوم البيضاء كالثلج
أيام الفتى والأورغ انطلقي وطاردي الغيوم البيضاء كالثلج
هيّا اركض، هيّا اركض
.الجوّ حارٌّ للغاية ورغم ذلك أنتِ مستيقظة بهذا الوقت الباكر وتقومين بالأشغال سويّةً مع جميع أصدقائك
أيّ أغنية هي هذه على أية حال؟ سويّةً مع جميع أصدقائك
جميع من في حضانة يوموغي يغنون هذه الأغنية! إنها ممتعة للغاية!
عاليًأ على قمّة الجبل
ماذا؟
كان هذا مخيفًا!
اعتقدتُ أنذي كنتُ سأسقط!
أخفضي صوتك!
صباح الخير!
ما الذي تفعلينه مستقيظةً بهذا الوقت المبكر بيوم أحد؟
أ- أنا أقوم بتهوية فراش نومي، فالجوّ عليلٌ جدًّا اليوم!
يا إلهي، أَلا يمكنك فعل شيءٍ دون إثارة جلبة؟
كم هو لئيم.
يا دوباتو
يا إيوريوغي! هل أنتَ على ما يرام؟!
هل أنا على ما يرام؟
قطعًا لا!
لقد أخبرتك! أنا دمية محشوّة!
لا تعامليني بخشونة!
أنا آسفة! لا تعامليني بخشونة!
أنا مغادر.
أراك لاحقًا، اعتن بنفسك.
حسنٌ.
إذًا تشيتوسي تودّع فوجيموتو.
يبدو الأمر كذلك.
غريب.
ما هو؟
فوجيموتو كان للتّو في الغرفة المجاورة، وهو الآن مغادر.
لديه الكثير من الأعمال حقًا.
هل يعقل أنّه؟
ماذا؟
فوجيموتو موجودٌ في مكانَين في آنٍ واحد؟
هذه ليست برواية غموض!
يا كوباتو؟! ما كان هذا الضجيج؟
لا شيء!
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حضانة يوموغي.
لكن لديكِ إجازة لليوم.
طالما أن الطقس جميلٌ اليوم، سأذهب لتهوية أفرشة النّوم!
أخبريني يا كوباتو، هل تفهمين الأمر حتّى؟
أفهم ماذا؟
سبب قدومك إلى هنا.
كي أملأ القارورة بالنثار!
إن كنتِ تفهمين ذلك، فهناك أشياء أخرى كثيرة عليك فعلها بالأخص في يوم أحد.
لكن...
في الوقت الرّاهن...
أريد أن أكون ذات فائدة لحضانة يوموغي ولو قليلًا فقط.
أتيتُ لإخبارك أنّ المدير السابق لحضانة يوموغي...
تبيّن أنه تمّ خداعه ليأخذ قرضًا.
المدير السابق؟
نعم والد أوكيورا ساياكا، لكنّه توفّي قبل سنتين.
المحتال هو رجلٌ بالغ الخطورة، والأمر يشمل أحد أقارب أوكيورا ساياكا.
أستاذة ساياكا؟
كوباتو؟
ما الخطب؟ اليوم هو يوم إجازتك.
نعم!
لقد أتيتُ كي أُخرج أفرشة نوم الجميع لتهويتها!
أفرشة النّوم؟
نعم! طالما أنّ طقس اليوم صحو بالخارج! أفرشة النّوم؟
نعم! طالما أنّ طقس اليوم صحو بالخارج!
الطّقس جميلٌ بالفعل.
لم ألحظ الأمر حتّى.
حسنٌ لنُخرجها لتهويتها معًا.
حسنٌ!
تشيتوسي مسرورة حقًّا.
تقول أنّها سعيدة حقًّا أنّ فتاةً رائعة مثلك تعيش هناك.
أنا كذلك مستمتعة حقًّا بكوني مع الآنسة تشيتوسي وتشيهو وتشيسي!
وماذا عن جارك فوجيموتو؟
هل كان لئيمًا معك؟
فوجيموتو لئيم معي، لكنّه أحيانًا لا يكون كذلك.
أنا لا أفهم الأمر.
أيّ نوعٍ من النّاس هو؟
فوجيموتو طيّبٌ للغاية في واقع الأمر.
لقد كان كذلك منذ أن كان صغيرًا.
فوجيموتو صغير؟
لا يمكنني تخيّل ذلك بتاتًا!
أتودّين الرؤية؟
أعتذر عن التأخّر عليك، لقد وجدتها.
ها هي.
لقد كان صغيرًا للغاية!
هل ذلك فوجيموتو حقًّا؟
نعم، هذه الصّورة التقطت في اليوم الذي أتى فيه فوجيموتو إلى هنا لأوّل مرّة.
إذًا فوجيموتو كان تلميذًا في حضانة يوموغي؟
كلًّا أبدًا.
فوجيموتو...
كان يتيمًا.
يتيم؟
ما هو اليتيم؟
إنّه طفل لا يملك أمًّا، أو أبًا، أو أيّ عائلة.
إن كنتِ لا تعتزمين الاعتناء بها حتّى النهاية، فدعيها وشأنها.
إن كنتِ تفعلين الأمور من أجل رضى نفسكِ فحسب… إن كنتِ لا تعتزمين الاعتناء بها حتّى النهاية، فدعيها وشأنها.
إن كنتِ تفعلين الأمور من أجل رضى نفسكِ فحسب…
فأنتِ لا تقلّين سوءًا عن مَن تخلّى عنها.
إذًا فلهذا السبب...
قال تلك الأشياء.
كوباتو؟
أخبريني المزيد!
أريد معرفة المزيد عن فوجيموتو لمّا كان صغيرًا!
مفهوم.
لقد كان ذلك قبل أربعة عشر سنة ربما...
حينما تبنى والدي فوجيموتو.
لقد عدتُ يا ساياكا.
هذا هو الصبي الذي أخبرتك عنه، فوجيموتو كيوكازو.
كيوكازو هذه ابنتي، ساياكا.
أنا ساياكا سررتُ بلقائك يا كيوكازو.
صورة! لنأخذ صورةً تذكاريّة!
سأذهب لإحضار الكاميرا.
أين الكاميرا...
ها نحن ذي.
لا يمكن قول حضانة يوموغي دون "غي"!
انطلاقًا من ذلك اليوم، أصبح فوجيموتو يرتاد هنا.
فوجيموتو يبدو غاضبًا.
هذا صحيح! لطالما كانت تعلو وجهه تلك التّعابير لمّا كان في بداية الاستقرار هنا.
لم يكُن يتكلّم مع أحدٍ إطلاقًا.
ولا حتّى أنتِ يا أستاذة ساياكا؟
أجل لطالما كان منطويًا على نفسه.
لقد حاولتُ تعريفه على الأطفال.
فقد كانوا جميعهم مهتمّين بمعرفته في البداية.
لكنه ظل يأبى اللّعب معهم، وسرعان ما أبعدوا أنفسهم عنه.
لم يبدو وكأن لديه أي أصدقاء بالمدرسة كذلك.
بدى أنّه لم يكن هناك أحدٌ قريبٌ منه على مستوًى شخصي...
وأّنّه لم تكُن هناك أيّ طريقة لمساعدته.
أهلًا بعودتك!
يُفترض بك قول " لقد عُدت"!
أكره كيوكازو!
وأنا كذلك.
وداعًا يا ساياكا!
وداعًا! أراكِ في الغد!
هل تحب الأورغ يا كيوكازو؟
يا كيوكازو!
يا ساياكا!
وداعًا! أراكِ في الغد!
وداعًا!
هيّا!
لنسرع!
فوجيموتو.
بيرة باردة ورائعة!
نحن الآن نوزّعها بالمجّان!
هل لي بواحدة؟
أكيد، تفضّل!
هل تريد بيرة رائعة؟
نحن في حملة ترويجيّة!
أرجو المعذرة...
هل لي بهذا؟
نعم إنّه منتجٌ جديد.
تفضّلي وجرّبيه.
شكرًا جزيلًا لك.
سويتشيرو سيكون مسرورًا بالتأكيد.
لقد كان...
يوم صيفٍ جميل، مثل اليوم تمامًا.
دوري هو التّال!
كلّا، بل هو دوري!
سبق لك وأن حظيت بدورك يا كوري!
على رسلكما، لا تتشاجرا خذا أدواركما.
حاضر!
هل ستبدأ بالتفتح عمّا قريب؟
ستتفتح.
لأنّكم جميعًا أبليتم بلاءً رائعًا في الاعتناء بها، فهي ستزهر بشكلٍ جميل.
حقًّا؟
صدقًا!
مرحى!
.حسنٌ يا أطفال لننظّف المكان حتّى نستطيع الذهاب للّعب
حسنٌ!
أهلًا بعودتك.
هل أنتِ على ما يرام يا تومو؟
في الواقع، الكرة أتت مندفعة بسرعة، وتومو خافت وسقطت!
يا ساياكا!
هل آذيتِ نفسك في أيّ مكان يا تومو؟
هل أنتِ بخير؟
مؤلم!
لمَ دفعتني يا رجل؟
آسف!
لم أعتقد أنّك ستسقط حقًّا!
بئسًا لك! تبًّا، لقد اتّسختُ بكاملي الآن!
من يهتمّ لذلك، أسرع وابحث عن الكرة!
أنتَ مَن لم يستطع إمساك التمريرة!
لا بأس.
تبًّا، إنّها تأبى الخروج. لا بأس.
تبًّا، إنّها تأبى الخروج.
لمَ هذا المكان مبتلٌّ من الأساس؟
أنتما!
ما الذي تحسبان نفسكما فاعلينه؟
لقد أضعنا الكرة هنا.
كان ذلك خطرًا! من الممكن أن تُصيبا طفلًا!
لم يُصب أحد! ما الدّاعي لهذا الانفعال؟
اخرجا من مشتل الزهور حالًا!
ماذا؟
الأطفال زرعوا زهور عبّاد الشّمس تلك...
وقد رعوها من صميم قلوبهم!
والآن هُم ينتظرونها كي تتفتّح فقط!
ها هي كرتكما!
والآن فلتعتذرا للفتاة والأطفال...
ثمّ انصرفا!
نـ- نحن نعتذر...
آسف.
أَلا تعرف كيف أن توقف كرة؟
يجدر بك أن تتوقّف عن التمرير إلى أماكن خاطئة!
يا ساياكا...
ماذا عن زهرة عبّاد الشّمس؟
لا تقلقي.
لقد تضرّرت قليلًا فقط.
كلّ ما عليكِ فعله هو ربطها هكذا...
ولو سقيتموها كلّ يوم، فأنا واثقة أنّها ستتفتّح.
حقًّا؟
أجل.
انطلقي وطاردي الغيوم البيضاء كالثلج
هيّا اركض، هيّا اركض، سويّةً مع جميع أصدقائك
عاليًا على قمّة الجبل يمكنك رؤية كلّ شيء
فلنعثر على معجزة جديدة
أنتِ تعرفين كيف أنّ فوجيموتو يعمل دائمًا بوظائف عديدة؟
نعم.
إنّه يقوم بتوصيل البيتزا على الدرّاجة، يوصل الصّفائح، إضافة للكثير.
يقوم بكلّ هذا؟
نعم.
إنّه يعمل كلّ هذا حتّى يساهم في سداد ديون الحضانة.
لأجل هذه الحضانة؟
هذا صحيح.
كما أنه يقول بأنه سيصبح محاميًا.
يبدو أنّه يسهر كلّ ليلة للدّراسة.
أنا حقًّا قلقة على صحّته.
إنّها ناعمة ومنفوشة ورائحتها زكيّة!
تلك رائحة الشّمس.
الشّمس؟
هذا صحيح.
حين تقومين بتهوية أفرشة النوم، فرائحتها تكون كرائحة الشمس.
حسنٌ، هذا ما كان يخبرني به أبي على الأقل.
إذًا فنحن غدًا سنأخذ قيلولة مع الشّمس!
هذا صحيح.
المعذرة، هل قلتُ شيئًا غريبًا؟
كلّا، إطلاقًا كان كلامك رائعًا.
نعم، أنا متشوّقة للغد!
حسنٌ، لننهِ إنزال هذه.
حاضر!
شكرًا لك على اليوم، توخّي الحذر في طريق عودتك.
نعم! أراكِ يوم غد.
الشّمس إذًا؟
أهلًا بعودتك يا كيوكازو!
!هيّا، اعزف الأورغ
أجل! اعزفه، اعزفه!
إنّه كيوكازو!
أنت محقّ!
أهلًا بعودتك!
لقد...
لقد عدت.
هيّا يا كيوكازو! الأورغ، الأورغ!
هيّا، عجّل!
يمكننا رؤية الغروب الأحمر
وشيئًا فشيئًا، نسير مبتعدين
غدًا هو يومٌ مُشمس
لنعُد ونلعب من جديد
لنذهب ولنعود، فديارنا توجد هناك
أَرأيتِ؟ لم تحصلي على أيّ شيء!
لكنّي قمتُ بتهوية أفرشة النّوم.
لقد استطعتُ مساعدة الحضانة.
أجل، وأنا تمّت تهويتي رفقتها!
أنا آسفة.
كوباتو؟ إيوريوغي؟
علمتُ أنّ هذا أنتما!
سعيدةٌ أنّي قد لحقت بكما.
كنتُ أقول في نفسي أنّه يمكنك تناول هذا.
هل تعنين ذلك؟
بالطّبع، فحصّة شويتشيرو موجودة بالثلاجة.
أتمنّى ألّا تمانعي ذلك!
هذا رائع يا إيوريوغي.
حسنٌ، حان الوقت لأتجرّعها!
مهلًا لحظة! سأحتفظ بها في الوقت الرّاهن وأشربها قبل النّوم!
أنا دائمًا منبهرة بكيفيّة اهتمامك بسقي الأشجار في باحتك يا كوهاكو.
عدا هذا، ليس هناك من شيءٍ آخر يمكنني فعله لأجل شويتشيرو.
لكنّي مسرورة أنّه يمكنني أن أكون ذات فائدة بطريقةٍ ما.
وأنا كذلك أكون مسرورة للغاية حين أستطيع فعل شيءٍ مفيد لحضانة يوموغي.
صحيح! المرء يكون بغاية السعادة عندما يساعد شخصًا مميّزًا.
شخصًا مميّزًا؟
حضانة يوموغي هي مكان مميّز للغاية بالنسبة لفوجيموتو.
هذا صحيح، فهو يزاول الكثير من الوظائف لأجل ذلك المكان.
هكذا تمامًا...
هي هية شعوري.
ماذا؟
حضانة يوموغي هي مميّزة للغاية بالنسبة لي كذلك.
أريد بذل قصارى جهدي حتّى أكون ذات فائدة للأستاذة ساياكا والجميع!
سأبذل قصارى جهدي!
يبدو أنّك ما زلتِ ستستمرّين بالقيام بالأشياء بطريقتك الخاطئة الخاصّة.
أهلًا بعودتك يا كوباتو.
أهلًا!
أهلًا بعودتك!
لقد عُدت!
يا فوجيموتو!
لقد كنتَ ظريفًا لمّا كنتَ صغيرًا!
ماذا؟
وكذلك كنتَ شغوفًا بعزف الأورغ!
كيف علمتِ بشأن ذلك؟!
الأستاذة ساياكا أرتني بعض الصور اليوم!
أريد رؤيتها!
وأنا كذلك!
وأنا كذلك أريد رؤية كيوكازو وهو صغير. وأنا كذلك!
وأنا كذلك أريد رؤية كيوكازو وهو صغير.
حتى تشيتوسي؟
وقد كان صغيرًا وظريفًا للغاية وعبوسًا!
توقّفي عن الكلام!
أريد سماع هذا!
لنرَ، ما الذي يجدر بي فعله...
حسنٌ، سننتظر إلى حين رحيل كيوكازو.